На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати довідку про відсутність судимості для [П.І.Б. клієнта]. Цей запит подається з метою підтвердження відсутності судимості, що може бути необхідним для судового розгляду, захисту прав і інтересів клієнта, а також у зв'язку з іншими правовими обставинами.

Request for a certificate of no criminal record

Запрос о предоставлении справки об отсутствии судимости

Запит про надання довідки про відсутність судимості

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчену копію свідоцтва про народження [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит]. Цей запит подається з метою підтвердження факту народження, а також інших обставин, які можуть мати значення для судового розгляду та захисту прав і інтересів клієнта.

Request for a copy of a birth certificate

Запрос на предоставление копии свидетельства о рождении

Запит про надання копії свідоцтва про народження

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчену копію свідоцтва про розірвання шлюбу між [П.І.Б. подружжя, в інтересах яких подається запит]. Цей запит подається з метою підтвердження факту розірвання шлюбу, а також інших обставин, які можуть мати значення для судового розгляду та захисту прав і інтересів клієнта.

Request for a copy of the certificate of dissolution of the love

Запрос о предоставлении копии свидетельства о расторжении брака

Запит про надання копії свідоцтва про розірвання шлюбу

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит], прошу надати засвідчену копію свідоцтва про смерть на ім’я [П.І.Б. дата народження та смерті] , який(-а) є [вказати ступінь родинного зв’язку ] померлого(-ї).Цей запит подається з метою підтвердження факту смерті, а також інших обставин, які можуть мати значення для судового розгляду та захисту прав і інтересів клієнта.

Request for a copy of a death certificate

Запрос о предоставлении копии свидетельства о смерти

Запит про надання копії свідоцтва про смерть

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчену копію свідоцтва про шлюб між [П.І.Б. дати народження подружжя, в інтересах яких подається запит].Цей запит подається з метою підтвердження факту укладання шлюбу, а також інших обставин, які можуть мати значення для судового розгляду та захисту прав і інтересів клієнта.

Request for a copy of a marriage certificate

Запрос о предоставлении копии свидетельства о браке

Запит про надання копії свідоцтва про шлюб

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчені копії документів, пов'язаних з міграційними процедурами щодо громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul<li>1.Копії заяв на отримання статусу біженця, дозволу на проживання та інших подібних документів, якщо такі подавалися.</li><li>2. Рішення про надання або відмову в наданні статусу біженця, дозволу на проживання або інших документів. </li><li>3.Інші документи, пов'язані з розглядом та ухваленням рішень стосовно міграційного статусу цієї особи.</li></ul>

Request for copies of documents related to migration procedures

Запрос на предоставление копий документов, связанных с миграционными процедурами

Запит про надання копій документів, пов'язаних з міграційними процедурами

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчені копії документів, складених під час перетину державного кордону України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Протоколи, складені під час перетину кордону.</li><li>2.Акти або інші документи, пов'язані з реєстрацією в'їзду або виїзду особи. </li><li>3.Інші офіційні документи, які стосуються процедури перетину кордону цією особою.</li></ul>

Request for copies of documents related to border crossing

Запрос о предоставлении копий документов, связанных с пересечением границы

Запит про надання копій документів, пов'язаних з перетином кордону

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати офіційну інформацію, щодо знищення або пошкодження майна, що належить [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], за адресою [вказати адресу майна]. У разі наявності, прошу надати копії актів, протоколів, довідок або інших документів, що підтверджують факт та обсяг завданих збитків. Цей запит подається з метою підтвердження факту пошкодження або втрати майна клієнта та підготовки документів для подання заяви на компенсацію.

Request for confirmation of property destruction or damage due to hostilities

Запрос на предоставление подтверждения факта уничтожения или повреждения имущества в результате боевых действий

Запит про надання підтвердження факту знищення або пошкодження майна в результаті бойових дій

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію стосовно випадків затримання або відмови у пропуску через державний кордон України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Дату та час затримання або відмови у пропуску.</li><li>2.Пункти пропуску, де відбулося затримання або відмова у пропуску. </li><li>3.Підстави для затримання або відмови, зокрема правові підстави та документи, що підтверджують правомірність таких дій.</li></ul>

Request for information on detention or refusal to cross the state border

Запрос на предоставление информации о задержании или отказе в пропуске через государственную границу

Запит про надання інформації щодо затримання або відмови у пропуску через державний кордон

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію стосовно наявності або відсутності громадянства України у [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Відомості про набуття або втрату громадянства України (з зазначенням дати та підстав).</li><li>2.Інформацію про поточний громадянський статус особи. </li><li>3.Документи, які підтверджують або спростовують громадянство України у зазначеної особи.</li></ul>

Request for information on the presence or absence of Ukrainian citizenship for a person

Запрос на предоставление информации о наличии или отсутствии гражданства Украины у лица

Запит про надання інформації щодо наявності або відсутності громадянства України у особи

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію стосовно наявності або відсутності чинної заборони на в'їзд в Україну громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявність або відсутність заборони на в'їзд в Україну.</li><li>2.Підстави для накладення такої заборони, з зазначенням відповідних документів або правових актів. </li><li>3.Строки дії заборони та можливість її скасування або оскарження.</li></ul>

Request for information on the presence or absence of a ban on entry into Ukraine

Запрос на предоставление информации о наличии или отсутствии запрета на въезд в Украину

Запит про надання інформації щодо наявності або відсутності заборони на в'їзд в Україну

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати копії всіх протоколів та інших документів, підписаних [П.І.Б. клієнта] під час фіксації порушення ПДР у [вказати дату та місце події]. Зокрема, прошу надати такі документи: <ul><li>1. Копії протоколу про порушення ПДР, підписаного водієм. </li> <li>2. Копії всіх інших документів, складених на місці події та підписаних водієм. </li> <li>3. Інформацію про порядок оскарження протоколу, якщо така інформація не була надана водієві на момент складання документів.</li></ul>

Request for copies of protocols and documents signed by the driver

Запрос на предоставление копий протоколов и документов, подписанных водителем

Запит на надання копій протоколів та документів, підписаних водієм

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію, щодо наявності або відсутності обмежень на виїзд за кордон громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявність або відсутність чинних обмежень на виїзд за кордон.</li><li>2.Підстави для встановлення таких обмежень (якщо вони є), із зазначенням органу, що виніс відповідне рішення, та дати його прийняття. </li><li>3.Копії документів, що підтверджують накладення обмежень на виїзд, або інформацію про їх зняття, якщо це відбулося.</li></ul>

Request for information on the presence of restrictions on leaving the country

Запрос на предоставление информации о наличии ограничений на выезд за границу

Запит про надання інформації щодо наявності обмежень на виїзд за кордон

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію стосовно реєстрації місця проживання або перебування громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Відомості про місце реєстрації проживання або перебування особи станом на [вказати дату].</li><li>2.Дату реєстрації та підставу для реєстрації на вказаному місці. </li><li>3.Інформацію про зняття з реєстрації, якщо це мало місце, з вказівкою дати та підстави для зняття.</li></ul>

Request for information on the registration of residence or stay

Запрос на предоставление информации о регистрации места жительства или пребывания лица

Запит про надання інформації щодо реєстрації місця проживання або перебування особи

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про наявність рішень про депортацію або примусове видворення громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявні рішення про депортацію або примусове видворення.</li><li>2.Підстави для прийняття таких рішень, із зазначенням відповідних правових актів або судових постанов. </li><li>3.Копії рішень або документів, що підтверджують обставини депортації або видворення.</li></ul>

Request for information on deportation or forced removal decisions

Запрос на предоставление информации о решениях о депортации или принудительном выдворении

Запит про надання інформації щодо рішень про депортацію або примусове видворення

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про поточний статус розгляду заяв або клопотань, поданих громадянином [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про етап розгляду поданих заяв або клопотань та очікувані строки завершення їх розгляду.</li><li>2.Відомості про можливі вимоги , щодо надання додаткових документів. </li><li>3.Дату очікуваного ухвалення рішення або завершення розгляду звернень.</li></ul>

Request for information on the status of applications or petitions

Запрос на предоставление информации о состоянии рассмотрения заявлений или ходатайств

Запит про надання інформації щодо стану розгляду заяв або клопотань

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо наявності рішення про заборону в'їзду в Україну громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявність або відсутність заборони на в'їзд в Україну [П.І.Б. особи].</li><li>2.Підстави, на яких було прийняте рішення про заборону в'їзду, та строки дії такого рішення. </li><li>3.Копії документів або рішень, що підтверджують заборону на в'їзд, зокрема постанови органів влади або судових рішень.</li></ul>

Request for the presence of a decision to ban entry for a foreigner or stateless person

Запрос о наличии решения о запрете въезда для иностранца или лица без гражданства

Запит про наявність рішення про заборону в'їзду для іноземця або особи без громадянства

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо наявності тимчасового обмеження у праві виїзду з України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявність або відсутність обмеження на виїзд за кордон [П.І.Б. особи].</li><li>2.Підстави та строки дії тимчасового обмеження, якщо таке існує. </li><li>3.Наявні документи, які підтверджують рішення про обмеження права виїзду, включаючи судові рішення або постанови органів влади.</li></ul>

Request for the presence of temporary restrictions on the right to travel abroad

Запрос о наличии временного ограничения на право выезда за границу

Запит про наявність тимчасового обмеження у праві виїзду за кордон

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо накладення адміністративного стягнення (штрафу або іншого стягнення) за порушення правил дорожнього руху на [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Копію постанови (протоколу) про притягнення до адміністративної відповідальності із зазначенням дати, номера та статті КУпАП, за якою накладено стягнення.</li><li>2.Відомості про посадову особу, яка винесла постанову, а також про дату її вручення або направлення особі.</li><li>3.Відомості про стан виконання постанови (сплата штрафу, примусове виконання).</li></ul>

Request for information and documents on a fine or other penalty imposed for a traffic violation

Запрос на предоставление информации и документов о наложении штрафа или иного взыскания за нарушение ПДД

Запит про надання роз’яснень правових підстав накладення штрафу або іншого покарання за порушення ПДР

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати протоколи пояснень свідків які були присутні під час фіксації порушення ПДР або інших учасників, які можуть підтвердити обставини порушення, пов’язаної з порушенням ПДР, зафіксованого щодо [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит] у [вказати дату та місце події]. Зокрема, прошу надати:<ul><li>1.Показання свідків, які були присутні під час фіксації порушення.</li><li>2.Показання інших учасників події, які можуть підтвердити обставини справи. </li><li>3.Інформацію про можливість виклику свідків для надання додаткових пояснень у разі потреби.</li></ul>

Request for witness statements or other participants’ testimonies

Запрос на предоставление показаний свидетелей или других участников события

Запит про надання показань свідків або інших учасників події

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо компенсації за знищене або пошкоджене майно, що належить [П.І.Б. клієнта] і розташоване за адресою [вказати адресу майна], а саме:<ul><li>1.Чи надходили від власника майна або його представника заяви (повідомлення) про пошкодження чи знищення цього майна та дату їх реєстрації.</li><li>2.Стан розгляду таких заяв та копії ухвалених за ними рішень.</li><li>3.Відомості про призначену або виплачену компенсацію, а в разі відмови — її підстави.</li></ul>

Request for information on compensation for destroyed or damaged property

Запрос на предоставление информации о компенсации за уничтоженное или повреждённое имущество

Запит про надання інформації щодо компенсації за втрачене майно до Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про правові підстави для зупинки транспортного засобу [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит] у [вказати дату та час зупинки]. Зокрема, прошу надати:<ul><li>1.Підстави, на яких було здійснено зупинку транспортного засобу.</li><li>2.Посилання на нормативно-правові акти, що регламентують дії співробітника поліції у цьому випадку. </li><li>3.Інформацію про причини зупинки та підстави перевірки документів та огляду транспортного засобу.</li></ul>

Request for information on the legal grounds for stopping a vehicle

Запрос на предоставление информации о правовых основаниях для остановки автомобиля

Запит про надання інформації щодо правових підстав для зупинки автомобіля

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо стану та калібрування вимірювальних приладів, використаних для фіксації порушення ПДР у справі [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]. Зокрема, прошу надати таку інформацію:<ul><li>1.Дата останнього калібрування або перевірки точності вимірювального приладу, що зафіксував порушення.</li><li>2.Документи, що підтверджують технічний стан приладу на момент фіксації порушення. </li><li>3.Відомості про сертифікацію приладу та відповідність технічним вимогам.</li></ul>

Request for information on the status and calibration of measuring devices

Запрос на предоставление информации о состоянии и калибровке измерительных приборов

Запит про надання інформації щодо стану та калібрування вимірювальних приладів

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо соціальних виплат, призначених [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит] як внутрішньо переміщеній особі, а саме:<ul><li>1.Які види допомоги та компенсацій (зокрема допомога на проживання внутрішньо переміщеним особам) призначено особі, з якої дати та в якому розмірі.</li><li>2.Відомості про фактично здійснені виплати за останні 12 місяців, а також про припинення або зупинення виплат, якщо такі мали місце, із зазначенням підстав.</li><li>3.Копії рішень про призначення, відмову в призначенні, припинення або зупинення виплат.</li></ul>

Request for information on social payments to an internally displaced person

Запрос на предоставление информации о социальных выплатах внутренне перемещённому лицу

Запит про надання інформації щодо отримання соціальної допомоги та компенсацій

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію та, за наявності, копії актів, протоколів або інших документів, що підтверджують факт пошкодження майна [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит] за адресою [вказати адресу майна]. Прошу зафіксувати пошкодження, якщо це ще не зроблено, та надати підтвердження для використання у заяві на компенсацію.Цей запит подається з метою отримання документального підтвердження, необхідного для оцінки збитків та захисту прав клієнта.

Request for information on the confirmation of property damage from the SES

Запрос на предоставление информации о фиксации факта повреждения имущества от ГСЧС

Запит про надання інформації щодо фіксації факту пошкодження майна від ДСНС

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію та копії документів щодо рішень, ухвалених ТЦК та СП стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит], зокрема:<ul><li>1.Копії рішень (наказів, розпоряджень) про призов особи на військову службу під час мобілізації із зазначенням їх дати та номера.</li><li>2.Інформацію про правові підстави, на яких ухвалено зазначені рішення.</li><li>3.Копії повісток (викликів) до ТЦК та СП, виданих особі, та документів, що підтверджують їх вручення.</li></ul>

Request for information and copies of TCC decisions on a person’s mobilization

Запрос на предоставление информации и копий решений ТЦК и СП о мобилизации лица

Запит про надання роз'яснень щодо рішень, ухвалених ТЦК стосовно мобілізації

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:<ul><li>1.Чи оформлено [П.І.Б. особи] відстрочку від мобілізації; якщо так — на якій підставі та на який строк.</li><li>2.Інформацію, щодо наявності відстрочки від мобілізації або виключення особи з військового обліку із зазначенням підстав та термінів таких рішень.</li></ul>

Request for information on mobilization issues

Запрос на предоставление информации по вопросам мобилизации

Запит про надання інформації з питань мобілізації

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:<ul><li>1.Відомості про дисциплінарні стягнення, накладені на [П.І.Б. особи] за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Копії наказів або інших документів, на підставі яких були накладені дисциплінарні стягнення.</li><li>3.Інформацію про підстави застосування кожного з дисциплінарних заходів.</li><li>4.Відомості про посадових осіб, які приймали рішення про накладення дисциплінарних стягнень.</li></ul>

Request for information on disciplinary actions

Запрос на предоставление информации о дисциплинарных взысканиях

Запит про надання інформації щодо дисциплінарних стягнень

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:<ul><li>1.Чи надавалась [П.І.Б. особи] відстрочка від призову на військову службу?</li><li>2.Якщо так, прошу надати інформацію про підстави для відстрочки, із зазначенням дати прийняття рішення та строку, на який надано відстрочку.</li></ul>

Request for information on deferment or exemption from conscription

Запрос на предоставление информации о предоставлении отсрочки или освобождении от призыва

Запит про надання інформації щодо надання відстрочки або звільнення від призову

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:<ul><li>1.Відомості про розмір та види грошового забезпечення, нарахованого та виплаченого [П.І.Б. особи] за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про отримані премії, надбавки та інші виплати, із зазначенням підстав для їх нарахування.</li>><li>3.Копії наказів або розпоряджень, на підставі яких здійснювалися виплати грошового забезпечення.</li>><li>4.Інформацію про утримання із грошового забезпечення, якщо такі мали місце, із зазначенням підстав та розмірів утримань.</li></ul>

Request for information on the calculation and payment of monetary support

Запрос на предоставление информации о начислении и выплате денежного обеспечения

Запит про надання інформації щодо нарахування та виплати грошового забезпечення

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати щодо [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит] такі документи та інформацію:<ul><li>1.Копії направлень на медичний огляд військово-лікарською комісією (ВЛК), виданих ТЦК та СП.</li><li>2.Копії довідок, постанов та інших документів ВЛК, складених щодо особи, з висновком про ступінь придатності до військової служби.</li><li>3.Інформацію про дати проходження медичних оглядів ВЛК та їх результати.</li><li>4.Копії медичних документів, поданих особою або отриманих ТЦК та СП для проходження ВЛК, за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li></ul>

Request for military medical commission (MMC) documents

Запрос о документах военно-врачебной комиссии (ВВК)

Запит щодо медичної документації

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчені копії документів пенсійної справи для [П.І.Б. клієнта], а саме:<ul><li>1.Рішення про призначення пенсії, із зазначенням підстав і розрахункових даних.</li><li>2.Рішення про перерахунок пенсії (за наявності), із зазначенням змін і підстав. </li><li>3.Інші документи, які входять до пенсійної справи та можуть мати значення для підтвердження прав клієнта.</li></ul>

Request for copies of pension file documents

Запрос о предоставлении копий документов пенсионного дела

Запит про надання копій документів пенсійної справи

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копію довідки про обставини травми (поранення, контузії, каліцтва), отриманої [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]: під час виконання службових обов'язків.</li><li>2.Інформацію про дату, час та місце отримання травми, а також обставини, за яких вона була отримана.</li><li>3.Відомості про надання першої медичної допомоги та подальше лікування [П.І.Б. військовослужбовця] у зв'язку з отриманою травмою.</li><li>4.Копії медичних документів, що підтверджують діагноз та проведене лікування [П.І.Б. військовослужбовця].</li><li>5.Інформацію про наявність актів розслідування нещасного випадку або інших документів, що стосуються обставин отримання травми.</li></ul>

Request for confirmation of injury, wound, concussion, or illness

Запрос о предоставлении справки об обстоятельствах травмы (ранения, контузии, увечья)

Запит щодо надання довідки про обставини травми (поранення, контузії, каліцтва)

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копію наказу про мобілізацію [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит], із зазначенням дати та підстави призову.</li><li>2.Інформацію про військову частину, до якої було направлено [П.І.Б. особи], та посаду, на яку його було призначено.</li><li>3.Відомості про строки та умови проходження військової служби [П.І.Б. особи].</li><li>4.Копії наказів про переведення, звільнення або інші кадрові рішення, щодо [П.І.Б. особи].</li></ul>

Request for mobilization and military service orders

Запрос о приказах о мобилизации и военной службе

Запит щодо наказів про мобілізацію та військову службу

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Чи проводилось відносно особи службове розслідування?</li><li>2. Якщо так, то коли саме і у зв’язку з чим?</li><li>3.Прошу надати інформацію про результати службового розслідування проведеного стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]: та прийняті в результаті цього рішення.</li><li>4.Копії протоколів засідань комісії та інших документів, що стосуються службового розслідування.</li></ul>

Request for the results of an internal investigation

Запрос о результатах служебного расследования

Запит щодо результатів службового розслідування

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Відомості про розмір та види грошового забезпечення, нарахованого та виплаченого [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]: за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про нараховані та виплачені премії, надбавки та інші додаткові виплати за вказаний період, із зазначенням підстав для їх нарахування.</li><li>3.Копії наказів, розпоряджень або інших документів, на підставі яких здійснювалися нарахування та виплати грошового забезпечення, премій та надбавок.</li><li>4.Відомості про утримання із грошового забезпечення, якщо такі мали місце, із зазначенням підстав та розмірів утримань.</li><li>5.Інформацію про зміни в розмірі грошового забезпечення, премій та надбавок протягом зазначеного періоду, із зазначенням причин та підстав для таких змін.</li></ul>

Request for the amount and form of monetary support, bonuses, and allowances

Запрос о размере и форме денежного обеспечения, надбавок и доплат

Запит щодо розміру та видів грошового забезпечення, премій та надбавок

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копії рішень, прийнятих за рапортами [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:, поданими у період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про стан розгляду рапортів, за якими рішення ще не прийняті, із зазначенням очікуваних строків прийняття рішень.</li><li>3.Копії протоколів або інших документів, що підтверджують розгляд рапортів на засіданнях відповідних комісій або органів.</li><li>4.Відомості про посадових осіб, відповідальних за розгляд та прийняття рішень за рапортами [П.І.Б. військовослужбовця].</li><li>5.Інформацію про наявність оскаржень або апеляцій на прийняті рішення за рапортами, якщо такі мали місце.</li></ul>

Request for decisions made on the basis of service members’ reports

Запрос о решениях, принятых по рапортам военнослужащих

Запит щодо рішень, які прийняті за рапортами військовослужбовця

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати довідку про відсутність податкової заборгованості для [П.І.Б. клієнта], а саме:<ul><li>1.Поточний стан податкових зобов’язань за всіма податками та зборами.</li><li>2.Відомості про наявність або відсутність заборгованості, непогашених штрафів чи пені.</li><li>3.Дату останнього розрахунку або внесення змін до податкової заборгованості.</li><li>Ідентифікаційний код платника податків: [вказати ІПН для фізичної особи або код ЄДРПОУ для юридичної особи].</li></ul>

Request for a certificate of no tax debt

Запрос на предоставление справки об отсутствии задолженности по налогам

Запит про надання справки про відсутність заборгованості по податках

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про заборгованість по виплаті пенсії для [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Поточний стан заборгованості по виплаті пенсії.</li><li>2.Причини затримки або невиплати пенсії (за наявності таких).</li><li>3.Інформацію про вжиті заходи для ліквідації заборгованості та строки очікуваної виплати.</li></ul>

Request for information regarding pension arrears

Запрос о предоставлении информации о задолженности по выплате пенсии

Запит про надання інформації щодо заборгованості по виплаті пенсії

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про застосування пільгового стажу для [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Підтвердження наявності та тривалості пільгового стажу.</li><li>2.Інформацію про підстави для застосування пільгового стажу.</li><li>3.Вплив пільгового стажу на розмір пенсійних виплат та можливість дострокового виходу на пенсію.</li></ul>

Request for information on preferential service years

Запрос на предоставление информации о применении льготного стажа

Запит про надання інформації щодо застосування пільгового стажу

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчені копії наступних документів з особової справи [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:<ul><li>1.Наказ про призначення на посаду [П.І.Б. особи] та його копію.</li><li>2.Копії наказів про переведення на інші посади, якщо такі переведення мали місце.</li><li>3.Копію наказу про звільнення з військової служби (за наявності).</li><li>4.Інші документи, що стосуються проходження служби, за необхідності.</li></ul>

Request for copies of personal file documents

Запрос о предоставлении копий документов личного дела

Запит про надання копій документів особової справи

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про перерахунок пенсії для [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Підстави для проведення перерахунку пенсії.</li><li>2.Зміни у розмірі пенсії, що сталися після перерахунку.</li><li>3.Інформацію про причини, через які перерахунок може не здійснюватись, за наявності таких причин.</li></ul>

Request for information on pension recalculation

Запрос на предоставление информации о перерасчете пенсии

Запит про надання інформації щодо перерахунку пенсії

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про призначення пенсії по інвалідності для [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Підстави для призначення пенсії по інвалідності.</li><li>2.Розмір пенсії, що призначена, та порядок її виплати.</li><li>3.Інформацію про можливі зміни в розмірі пенсії у зв'язку з переходом на інші групи інвалідності.</li></ul>

Request for information on disability pension assignment

Запрос на предоставление информации о назначении пенсии по инвалидности

Запит про надання інформації щодо призначення пенсії по інвалідності

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про призначення пенсії у зв'язку з втратою годувальника для [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Підстави для призначення пенсії у зв'язку з втратою годувальника.</li><li>2.Розмір призначеної пенсії та порядок її виплати.</li><li>3.Інформацію про можливі зміни в розмірі пенсії у зв'язку з оновленням даних чи законодавства.</li></ul>

Request for information on survivor’s pension assignment

Запрос на предоставление информации о назначении пенсии в связи с потерей кормильца

Запит про надання інформації щодо призначення пенсії у зв'язку з втратою годувальника

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо страхового стажу для [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Підтвердження всіх зарахованих періодів страхового стажу.</li><li>2.Інформацію про періоди роботи, які не були враховані, із зазначенням підстав.</li><li>3.Загальний страховий стаж, який враховується для розрахунку пенсії.</li></ul>

Request for information on confirming insurance service years

Запрос на предоставление информации о подтверждении страхового стажа

Запит про надання інформації щодо підтвердження страхового стажу

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про стан податкової заборгованості для [П.І.Б. клієнта, ІПН в інтересах якого подається запит], а саме:<ul><li>1.Загальну суму заборгованості за всіма податками та зборами.</li><li>2.Суми, строки та деталі нарахованих штрафів або пені за прострочення сплати податків (за наявності).</li><li>3.Інформацію про строки погашення податкової заборгованості та можливі варіанти її реструктуризації або відтермінування.</li></ul>

Request for information on the status of tax debt

Запрос на предоставление информации о состоянии налоговой задолженности

Запит про надання інформації щодо стану податкової заборгованості

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо стану розрахунків з бюджетом платника податків [П.І.Б. клієнта], а саме:<ul><li>1.Чи обліковується за платником переплата податків (зборів, платежів), за якими саме податками та в якій сумі.</li><li>2.Чи надходили від платника заяви про повернення або зарахування переплати та які рішення за ними ухвалено (з копіями рішень).</li><li>3.Відомості про суми, вже повернуті платнику або зараховані в рахунок майбутніх платежів, із зазначенням дат.</li><li>Ідентифікаційний код платника податків: [вказати ІПН для фізичної особи або код ЄДРПОУ для юридичної особи].</li></ul>

Request for information on overpaid taxes and their refund or offset

Запрос на предоставление информации о переплате налогов и её возврате или зачислении

Запит про повернення або зарахування переплачених податків

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу видалити інформацію про тимчасове обмеження у праві виїзду з України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], зважаючи на те, що:<ul><li>1.Підстави для тимчасового обмеження припинені, тому обмеження більше не є актуальним (не чинне). Якщо обмеження продовжує діяти, прошу повідомити, ким, коли та на якій підставі його встановлено.</li><li>2.Зберігання цієї інформації може негативно вплинути на права та інтереси клієнта, зокрема його право на свободу пересування.</li></ul>Прошу надати підтвердження видалення інформації або інші офіційні документи, що підтверджують оновлення бази даних ДПСУ.

Request for removal of information from the SBGS database regarding temporary travel restrictions from Ukraine

Запрос об изъятии информации из базы данных ГПСУ о временном ограничении в праве выезда из Украины

Запит про вилучення інформації з бази даних ДПСУ щодо тимчасового обмеження у праві виїзду з України

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати офіційну інформацію, довідку про зміну імені або прізвища [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], якщо така зміна відбувалася. Цей запит подається з метою підтвердження факту зміни імені або прізвища, що може бути необхідним для судового розгляду та захисту прав і інтересів клієнта.

Request for a certificate of name or surname change

Запрос на предоставление справки о смене имени или фамилии

Запит про надання довідки про зміну імені або прізвища

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати довідку про місце реєстрації проживання [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит], станом на [вказати дату або поточну дату]. Цей запит подається з метою підтвердження місця реєстрації проживання, що може бути необхідним для судового розгляду та захисту прав і інтересів клієнта.

Request for a certificate of residence registration

Запрос на предоставление справки о месте регистрации проживания

Запит про надання довідки про місце реєстрації проживання

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати довідку про сімейний стан [П.І.Б. особи, в інтересах якої подається запит, дата народження, місце проживання] станом на поточну дату. Цей запит подається з метою підтвердження статусу сімейного стану, що може бути необхідним для судового розгляду та захисту прав і інтересів клієнта.

Lawyer’s requests online: how it works (please read)