На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчені копії документів, пов'язаних з міграційними процедурами щодо громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul<li>1.Копії заяв на отримання статусу біженця, дозволу на проживання та інших подібних документів, якщо такі подавалися.</li><li>2. Рішення про надання або відмову в наданні статусу біженця, дозволу на проживання або інших документів. </li><li>3.Інші документи, пов'язані з розглядом та ухваленням рішень стосовно міграційного статусу цієї особи.</li></ul>

Request for copies of documents related to migration procedures

Запрос на предоставление копий документов, связанных с миграционными процедурами

Запит про надання копій документів, пов'язаних з міграційними процедурами

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію стосовно наявності або відсутності громадянства України у [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит], а саме:<ul><li>1.Відомості про набуття або втрату громадянства України (з зазначенням дати та підстав).</li><li>2.Інформацію про поточний громадянський статус особи. </li><li>3.Документи, які підтверджують або спростовують громадянство України у зазначеної особи.</li></ul>

Request for information on the presence or absence of Ukrainian citizenship for a person

Запрос на предоставление информации о наличии или отсутствии гражданства Украины у лица

Запит про надання інформації щодо наявності або відсутності громадянства України у особи

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію стосовно наявності або відсутності чинної заборони на в'їзд в Україну громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявність або відсутність заборони на в'їзд в Україну.</li><li>2.Підстави для накладення такої заборони, з зазначенням відповідних документів або правових актів. </li><li>3.Строки дії заборони та можливість її скасування або оскарження.</li></ul>

Request for information on the presence or absence of a ban on entry into Ukraine

Запрос на предоставление информации о наличии или отсутствии запрета на въезд в Украину

Запит про надання інформації щодо наявності або відсутності заборони на в'їзд в Україну

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію стосовно реєстрації місця проживання або перебування громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Відомості про місце реєстрації проживання або перебування особи станом на [вказати дату].</li><li>2.Дату реєстрації та підставу для реєстрації на вказаному місці. </li><li>3.Інформацію про зняття з реєстрації, якщо це мало місце, з вказівкою дати та підстави для зняття.</li></ul>

Request for information on the registration of residence or stay

Запрос на предоставление информации о регистрации места жительства или пребывания лица

Запит про надання інформації щодо реєстрації місця проживання або перебування особи

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про наявність рішень про депортацію або примусове видворення громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявні рішення про депортацію або примусове видворення.</li><li>2.Підстави для прийняття таких рішень, із зазначенням відповідних правових актів або судових постанов. </li><li>3.Копії рішень або документів, що підтверджують обставини депортації або видворення.</li></ul>

Request for information on deportation or forced removal decisions

Запрос на предоставление информации о решениях о депортации или принудительном выдворении

Запит про надання інформації щодо рішень про депортацію або примусове видворення

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію про поточний статус розгляду заяв або клопотань, поданих громадянином [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про етап розгляду поданих заяв або клопотань та очікувані строки завершення їх розгляду.</li><li>2.Відомості про можливі вимоги , щодо надання додаткових документів. </li><li>3.Дату очікуваного ухвалення рішення або завершення розгляду звернень.</li></ul>

Request for information on the status of applications or petitions

Запрос на предоставление информации о состоянии рассмотрения заявлений или ходатайств

Запит про надання інформації щодо стану розгляду заяв або клопотань

Request for information on the authority, date and legal basis on which Ukrainian citizenship was established or acquired, with copies of the application, decision and all case documents.

Request for copies of Ukrainian citizenship case materials

Запрос о том, каким органом, когда и на каком основании установлена принадлежность к гражданству Украины или оформлено его приобретение, с копиями заявления, решения и всех документов дела.

Запрос о предоставлении копий материалов дела о гражданстве Украины

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу повідомити, яким органом, коли та на якій правовій підставі встановлено належність до громадянства України або оформлено набуття громадянства України щодо [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], із зазначенням дати та номера відповідного рішення, а також надати засвідчені копії:<ul><li>1. Заяви про встановлення (оформлення) належності до громадянства України або про оформлення набуття громадянства України.</li><li>2. Рішення, на підставі якого встановлено належність до громадянства України або оформлено його набуття.</li><li>3. Усіх документів, поданих разом із заявою або долучених до справи, зокрема довідок про місце проживання, документів про територіальне походження, рішень судів, документів щодо іноземного громадянства, зобов'язань і декларацій.</li><li>4. Висновків та інших документів, що стали підставою для прийняття рішення.</li></ul>У разі якщо справа зберігається в іншому органі, прошу повідомити найменування органу — держателя справи та місце її зберігання.

Запит про надання копій матеріалів справи щодо громадянства України

Request for copies of the obligation or declaration on foreign citizenship submitted when acquiring Ukrainian citizenship, and of any document confirming its termination.

Request regarding the obligation to terminate foreign citizenship

Запрос копий обязательства или декларации об иностранном гражданстве, поданных при приобретении гражданства Украины, и документа о его прекращении.

Запрос об обязательстве прекратить иностранное гражданство

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу повідомити, чи подавалися [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу] під час оформлення набуття громадянства України зобов'язання припинити іноземне громадянство (підданство), декларація про відмову від іноземного громадянства, декларація про визнання себе громадянином України або декларація про відсутність іноземного громадянства, та надати засвідчені копії таких документів.Також прошу повідомити, чи надходив документ компетентного органу іноземної держави про припинення іноземного громадянства (підданства) зазначеної особи, дату його надходження, та надати його копію або повідомити про його відсутність у матеріалах справи.

Запит щодо зобов'язання про припинення іноземного громадянства

Request for the date, authority and legal basis of the first issuance of a Ukrainian citizen passport, with copies of the application and supporting documents.

Request for information on the initial issuance of a Ukrainian passport

Запрос о дате, органе и основании первичной выдачи паспорта гражданина Украины с копиями заявления и документов-оснований.

Запрос о предоставлении информации о первичном документировании паспортом гражданина Украины

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу повідомити дату, орган та правову підставу первинного документування [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу] паспортом громадянина України, а також реквізити документа, що підтверджував належність особи до громадянства України на момент видачі паспорта, та надати засвідчені копії:<ul><li>1. Заяви (заяви-анкети) про видачу паспорта громадянина України.</li><li>2. Облікової картки (форми № 1).</li><li>3. Документів, на підставі яких здійснено первинне документування.</li></ul>

Запит про надання інформації щодо первинного документування паспортом громадянина України

Request for information on registered residence as of 24 August and 13 November 1991, with archival copies of registration records (forms A/B).

Request for information on residence registration as of 1991

Запрос о зарегистрированном месте жительства на 24 августа и 13 ноября 1991 года с архивными копиями адресных карточек (формы А/Б).

Запрос о предоставлении сведений о регистрации места жительства по состоянию на 1991 год

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати відомості про зареєстроване місце (місця) проживання [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу] станом на 24 серпня 1991 року та 13 листопада 1991 року, а також за період з [дата початку] по [дата закінчення], а саме:<ul><li>1. Адреси реєстрації місця проживання, дати реєстрації та зняття з реєстрації.</li><li>2. Адресу вибуття (прибуття) та підставу зняття з реєстраційного обліку.</li><li>3. Засвідчені архівні копії адресних карток (форми А, Б), карток прописки або інших документів, що містять зазначені відомості.</li></ul>У разі якщо зазначені відомості зберігаються в іншому органі чи архівній установі, прошу повідомити його найменування.

Запит про надання відомостей щодо реєстрації місця проживання станом на 1991 рік

Pursuant to the Law of Ukraine “On the Bar and Practice of Law” and in the course of providing legal assistance to protect the lawful interests of my client, I request information and certified copies of documents concerning the person on whose behalf this request is submitted:<ul><li>1. Which authority, when and on what legal basis established the person’s Ukrainian citizenship or formalised its acquisition, with the date and number of the decision; certified copies of the application, the decision, all documents in the file and the conclusions on which the decision was based.</li><li>2. The date, authority and legal basis of the first issuance of a Ukrainian citizen’s passport; copies of the application form, the registration card (Form No. 1) and the supporting documents.</li><li>3. Information on the person’s registered place(s) of residence for the specified period, including as of 24 August 1991 and 13 November 1991.</li><li>4. Whether the person submitted an obligation to renounce foreign citizenship or a declaration of renunciation; copies of such documents, if submitted.</li></ul>If the file or individual documents are held by another authority, please state its name and place of storage.

“Full Citizenship Grounds Check” package

На основании Закона Украины «Об адвокатуре и адвокатской деятельности» и в рамках оказания правовой помощи в защите законных интересов моего клиента прошу предоставить сведения и заверенные копии документов в отношении лица, в интересах которого подаётся запрос:<ul><li>1. Каким органом, когда и на каком правовом основании установлена принадлежность к гражданству Украины или оформлено приобретение гражданства Украины, с указанием даты и номера решения; заверенные копии заявления, решения и всех документов дела, а также заключений, ставших основанием для решения.</li><li>2. Дату, орган и правовое основание первичного документирования паспортом гражданина Украины; копии заявления-анкеты, учётной карточки (форма № 1) и документов, на основании которых выдан паспорт.</li><li>3. Сведения о зарегистрированном месте (местах) жительства лица за указанный период, в том числе по состоянию на 24 августа 1991 года и 13 ноября 1991 года.</li><li>4. Подавались ли лицом обязательство прекратить иностранное гражданство или декларация об отказе от него; копии таких документов, если они подавались.</li></ul>Если дело или отдельные документы хранятся в другом органе, прошу сообщить его наименование и место хранения.

Пакет «Полная проверка оснований гражданства»

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати відомості та засвідчені копії документів щодо [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу]:<ul><li>1. Яким органом, коли та на якій правовій підставі встановлено належність до громадянства України або оформлено набуття громадянства України, із зазначенням дати та номера відповідного рішення; засвідчені копії заяви, рішення та всіх документів, поданих разом із заявою або долучених до справи (довідок про місце проживання, документів про територіальне походження, рішень судів, документів щодо іноземного громадянства), а також висновків, що стали підставою для прийняття рішення.</li><li>2. Дату, орган та правову підставу первинного документування паспортом громадянина України; засвідчені копії заяви (заяви-анкети) про видачу паспорта, облікової картки (форми № 1) та документів, на підставі яких здійснено первинне документування.</li><li>3. Відомості про зареєстроване місце (місця) проживання особи в період з [дата початку] по [дата закінчення], зокрема станом на 24 серпня 1991 року та 13 листопада 1991 року, із зазначенням адрес, дат реєстрації та зняття з реєстрації.</li><li>4. Чи подавалися особою зобов'язання припинити іноземне громадянство або декларація про відмову від іноземного громадянства; засвідчені копії таких зобов'язань чи декларацій та поданих документів про припинення іноземного громадянства, якщо вони подавалися.</li></ul>У разі якщо справа або окремі документи зберігаються в іншому органі, прошу повідомити найменування органу — держателя справи та місце її зберігання.

Requests to the State Migration Service of Ukraine (SMSU)