На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит,звання та № в/ч]:<ul><li>1.Відомості про дисциплінарні стягнення, накладені на [П.І.Б. особи] за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Копії наказів або інших документів, на підставі яких були накладені дисциплінарні стягнення.</li><li>3.Інформацію про підстави застосування кожного з дисциплінарних заходів.</li><li>4.Відомості про посадових осіб, які приймали рішення про накладення дисциплінарних стягнень.</li></ul>

Request for information on disciplinary actions

Запрос на предоставление информации о дисциплинарных взысканиях

Запит про надання інформації щодо дисциплінарних стягнень

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит,звання та № в/ч]:<ul><li>1.Відомості про розмір та види грошового забезпечення, нарахованого та виплаченого [П.І.Б. особи] за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про отримані премії, надбавки та інші виплати, із зазначенням підстав для їх нарахування.</li>><li>3.Копії наказів або розпоряджень, на підставі яких здійснювалися виплати грошового забезпечення.</li>><li>4.Інформацію про утримання із грошового забезпечення, якщо такі мали місце, із зазначенням підстав та розмірів утримань.</li></ul>

Request for information on the calculation and payment of monetary support

Запрос на предоставление информации о начислении и выплате денежного обеспечения

Запит про надання інформації щодо нарахування та виплати грошового забезпечення

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копію довідки про обставини травми (поранення, контузії, каліцтва), отриманої [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит,звання та № в/ч]: під час виконання службових обов'язків.</li><li>2.Інформацію про дату, час та місце отримання травми, а також обставини, за яких вона була отримана.</li><li>3.Відомості про надання першої медичної допомоги та подальше лікування [П.І.Б. військовослужбовця] у зв'язку з отриманою травмою.</li><li>4.Копії медичних документів, що підтверджують діагноз та проведене лікування [П.І.Б. військовослужбовця].</li><li>5.Інформацію про наявність актів розслідування нещасного випадку або інших документів, що стосуються обставин отримання травми.</li></ul>

Request for confirmation of injury, wound, concussion, or illness

Запрос о предоставлении справки об обстоятельствах травмы (ранения, контузии, увечья)

Запит щодо надання довідки про обставини травми (поранення, контузії, каліцтва)

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копію наказу про мобілізацію [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит], із зазначенням дати та підстави призову.</li><li>2.Інформацію про військову частину, до якої було направлено [П.І.Б. особи], та посаду, на яку його було призначено.</li><li>3.Відомості про строки та умови проходження військової служби [П.І.Б. особи].</li><li>4.Копії наказів про переведення, звільнення або інші кадрові рішення, щодо [П.І.Б. особи].</li></ul>

Request for mobilization and military service orders

Запрос о приказах о мобилизации и военной службе

Запит щодо наказів про мобілізацію та військову службу

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Чи проводилось відносно особи службове розслідування?</li><li>2. Якщо так, то коли саме і у зв’язку з чим?</li><li>3.Прошу надати інформацію про результати службового розслідування проведеного стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит,звання та № в/ч]: та прийняті в результаті цього рішення.</li><li>4.Копії протоколів засідань комісії та інших документів, що стосуються службового розслідування.</li></ul>

Request for the results of an internal investigation

Запрос о результатах служебного расследования

Запит щодо результатів службового розслідування

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Відомості про розмір та види грошового забезпечення, нарахованого та виплаченого [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит,звання та № в/ч]: за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про нараховані та виплачені премії, надбавки та інші додаткові виплати за вказаний період, із зазначенням підстав для їх нарахування.</li><li>3.Копії наказів, розпоряджень або інших документів, на підставі яких здійснювалися нарахування та виплати грошового забезпечення, премій та надбавок.</li><li>4.Відомості про утримання із грошового забезпечення, якщо такі мали місце, із зазначенням підстав та розмірів утримань.</li><li>5.Інформацію про зміни в розмірі грошового забезпечення, премій та надбавок протягом зазначеного періоду, із зазначенням причин та підстав для таких змін.</li></ul>

Request for the amount and form of monetary support, bonuses, and allowances

Запрос о размере и форме денежного обеспечения, надбавок и доплат

Запит щодо розміру та видів грошового забезпечення, премій та надбавок

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копії рішень, прийнятих за рапортами [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит,звання та № в/ч]:, поданими у період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про стан розгляду рапортів, за якими рішення ще не прийняті, із зазначенням очікуваних строків прийняття рішень.</li><li>3.Копії протоколів або інших документів, що підтверджують розгляд рапортів на засіданнях відповідних комісій або органів.</li><li>4.Відомості про посадових осіб, відповідальних за розгляд та прийняття рішень за рапортами [П.І.Б. військовослужбовця].</li><li>5.Інформацію про наявність оскаржень або апеляцій на прийняті рішення за рапортами, якщо такі мали місце.</li></ul>

Request for decisions made on the basis of service members’ reports

Запрос о решениях, принятых по рапортам военнослужащих

Запит щодо рішень, які прийняті за рапортами військовослужбовця

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчені копії наступних документів з особової справи [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит,звання та № в/ч]:<ul><li>1.Наказ про призначення на посаду [П.І.Б. особи] та його копію.</li><li>2.Копії наказів про переведення на інші посади, якщо такі переведення мали місце.</li><li>3.Копію наказу про звільнення з військової служби (за наявності).</li><li>4.Інші документи, що стосуються проходження служби, за необхідності.</li></ul>

Requests to the Ministry of Defense of Ukraine (MOU)

Requests to the Ministry of Defense of Ukraine (MOU)