На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчені копії документів, складених під час перетину державного кордону України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Протоколи, складені під час перетину кордону.</li><li>2.Акти або інші документи, пов'язані з реєстрацією в'їзду або виїзду особи. </li><li>3.Інші офіційні документи, які стосуються процедури перетину кордону цією особою.</li></ul>

Request for copies of documents related to border crossing

Запрос о предоставлении копий документов, связанных с пересечением границы

Запит про надання копій документів, пов'язаних з перетином кордону

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію стосовно випадків затримання або відмови у пропуску через державний кордон України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Дату та час затримання або відмови у пропуску.</li><li>2.Пункти пропуску, де відбулося затримання або відмова у пропуску. </li><li>3.Підстави для затримання або відмови, зокрема правові підстави та документи, що підтверджують правомірність таких дій.</li></ul>

Request for information on detention or refusal to cross the state border

Запрос на предоставление информации о задержании или отказе в пропуске через государственную границу

Запит про надання інформації щодо затримання або відмови у пропуску через державний кордон

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію, щодо наявності або відсутності обмежень на виїзд за кордон громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявність або відсутність чинних обмежень на виїзд за кордон.</li><li>2.Підстави для встановлення таких обмежень (якщо вони є), із зазначенням органу, що виніс відповідне рішення, та дати його прийняття. </li><li>3.Копії документів, що підтверджують накладення обмежень на виїзд, або інформацію про їх зняття, якщо це відбулося.</li></ul>

Request for information on the presence of restrictions on leaving the country

Запрос на предоставление информации о наличии ограничений на выезд за границу

Запит про надання інформації щодо наявності обмежень на виїзд за кордон

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо наявності рішення про заборону в'їзду в Україну громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявність або відсутність заборони на в'їзд в Україну [П.І.Б. особи].</li><li>2.Підстави, на яких було прийняте рішення про заборону в'їзду, та строки дії такого рішення. </li><li>3.Копії документів або рішень, що підтверджують заборону на в'їзд, зокрема постанови органів влади або судових рішень.</li></ul>

Request for the presence of a decision to ban entry for a foreigner or stateless person

Запрос о наличии решения о запрете въезда для иностранца или лица без гражданства

Запит про наявність рішення про заборону в'їзду для іноземця або особи без громадянства

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо наявності тимчасового обмеження у праві виїзду з України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу], а саме:<ul><li>1.Інформацію про наявність або відсутність обмеження на виїзд за кордон [П.І.Б. особи].</li><li>2.Підстави та строки дії тимчасового обмеження, якщо таке існує. </li><li>3.Наявні документи, які підтверджують рішення про обмеження права виїзду, включаючи судові рішення або постанови органів влади.</li></ul>

Request for the presence of temporary restrictions on the right to travel abroad

Запрос о наличии временного ограничения на право выезда за границу

Запит про наявність тимчасового обмеження у праві виїзду за кордон

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо перетину державного кордону України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу] за період з [дата початку] по [дата закінчення], а саме:<ul><li>1.Дату та час кожного перетину кордону (виїзд та в'їзд).</li><li>2.Пункти пропуску, через які особа перетинала державний кордон. </li><li>3.Інформацію про підстави, якщо існують обмеження на перетин кордону для цієї особи в зазначений період.</li></ul>

Request for information on a person’s border crossing

Запрос на предоставление информации о пересечении государственной границы лицом

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати інформацію щодо перетину державного кордону України громадянина [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу] за період з [дата початку] по [дата закінчення], а саме:<ul><li>1.Дату та час кожного перетину кордону (виїзд та в'їзд).</li><li>2.Пункти пропуску, через які особа перетинала державний кордон.</li><li>3.Інформацію про підстави, якщо існують обмеження на перетин кордону для цієї особи в зазначений період.</li><li>4.У разі відсутності перетинів кордону за зазначений період — довідку про відсутність таких перетинів.</li><li>5.Тривалість кожного перебування за межами України (кількість днів між виїздом і в'їздом).</li></ul>

Requests to the State Border Guard Service of Ukraine (SBGS)