На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:<ul><li>1.Відомості про дисциплінарні стягнення, накладені на [П.І.Б. особи] за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Копії наказів або інших документів, на підставі яких були накладені дисциплінарні стягнення.</li><li>3.Інформацію про підстави застосування кожного з дисциплінарних заходів.</li><li>4.Відомості про посадових осіб, які приймали рішення про накладення дисциплінарних стягнень.</li></ul>

Request for information on disciplinary actions

Запрос на предоставление информации о дисциплинарных взысканиях

Запит про надання інформації щодо дисциплінарних стягнень

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:<ul><li>1.Відомості про розмір та види грошового забезпечення, нарахованого та виплаченого [П.І.Б. особи] за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про отримані премії, надбавки та інші виплати, із зазначенням підстав для їх нарахування.</li>><li>3.Копії наказів або розпоряджень, на підставі яких здійснювалися виплати грошового забезпечення.</li>><li>4.Інформацію про утримання із грошового забезпечення, якщо такі мали місце, із зазначенням підстав та розмірів утримань.</li></ul>

Request for information on the calculation and payment of monetary support

Запрос на предоставление информации о начислении и выплате денежного обеспечения

Запит про надання інформації щодо нарахування та виплати грошового забезпечення

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копію довідки про обставини травми (поранення, контузії, каліцтва), отриманої [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]: під час виконання службових обов'язків.</li><li>2.Інформацію про дату, час та місце отримання травми, а також обставини, за яких вона була отримана.</li><li>3.Відомості про надання першої медичної допомоги та подальше лікування [П.І.Б. військовослужбовця] у зв'язку з отриманою травмою.</li><li>4.Копії медичних документів, що підтверджують діагноз та проведене лікування [П.І.Б. військовослужбовця].</li><li>5.Інформацію про наявність актів розслідування нещасного випадку або інших документів, що стосуються обставин отримання травми.</li></ul>

Request for confirmation of injury, wound, concussion, or illness

Запрос о предоставлении справки об обстоятельствах травмы (ранения, контузии, увечья)

Запит щодо надання довідки про обставини травми (поранення, контузії, каліцтва)

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копію наказу про мобілізацію [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит], із зазначенням дати та підстави призову.</li><li>2.Інформацію про військову частину, до якої було направлено [П.І.Б. особи], та посаду, на яку його було призначено.</li><li>3.Відомості про строки та умови проходження військової служби [П.І.Б. особи].</li><li>4.Копії наказів про переведення, звільнення або інші кадрові рішення, щодо [П.І.Б. особи].</li></ul>

Request for mobilization and military service orders

Запрос о приказах о мобилизации и военной службе

Запит щодо наказів про мобілізацію та військову службу

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Чи проводилось відносно особи службове розслідування?</li><li>2. Якщо так, то коли саме і у зв’язку з чим?</li><li>3.Прошу надати інформацію про результати службового розслідування проведеного стосовно [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]: та прийняті в результаті цього рішення.</li><li>4.Копії протоколів засідань комісії та інших документів, що стосуються службового розслідування.</li></ul>

Request for the results of an internal investigation

Запрос о результатах служебного расследования

Запит щодо результатів службового розслідування

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Відомості про розмір та види грошового забезпечення, нарахованого та виплаченого [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]: за період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про нараховані та виплачені премії, надбавки та інші додаткові виплати за вказаний період, із зазначенням підстав для їх нарахування.</li><li>3.Копії наказів, розпоряджень або інших документів, на підставі яких здійснювалися нарахування та виплати грошового забезпечення, премій та надбавок.</li><li>4.Відомості про утримання із грошового забезпечення, якщо такі мали місце, із зазначенням підстав та розмірів утримань.</li><li>5.Інформацію про зміни в розмірі грошового забезпечення, премій та надбавок протягом зазначеного періоду, із зазначенням причин та підстав для таких змін.</li></ul>

Request for the amount and form of monetary support, bonuses, and allowances

Запрос о размере и форме денежного обеспечения, надбавок и доплат

Запит щодо розміру та видів грошового забезпечення, премій та надбавок

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати наступну інформацію та документи:<ul><li>1.Копії рішень, прийнятих за рапортами [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:, поданими у період з [дата початку] по [дата закінчення].</li><li>2.Інформацію про стан розгляду рапортів, за якими рішення ще не прийняті, із зазначенням очікуваних строків прийняття рішень.</li><li>3.Копії протоколів або інших документів, що підтверджують розгляд рапортів на засіданнях відповідних комісій або органів.</li><li>4.Відомості про посадових осіб, відповідальних за розгляд та прийняття рішень за рапортами [П.І.Б. військовослужбовця].</li><li>5.Інформацію про наявність оскаржень або апеляцій на прийняті рішення за рапортами, якщо такі мали місце.</li></ul>

Request for decisions made on the basis of service members’ reports

Запрос о решениях, принятых по рапортам военнослужащих

Запит щодо рішень, які прийняті за рапортами військовослужбовця

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати засвідчені копії наступних документів з особової справи [П.І.Б. дата народження особи, в інтересах якої подається запит]:<ul><li>1.Наказ про призначення на посаду [П.І.Б. особи] та його копію.</li><li>2.Копії наказів про переведення на інші посади, якщо такі переведення мали місце.</li><li>3.Копію наказу про звільнення з військової служби (за наявності).</li><li>4.Інші документи, що стосуються проходження служби, за необхідності.</li></ul>

Request for copies of personal file documents

Запрос о предоставлении копий документов личного дела

Запит про надання копій документів особової справи

Request for the period of military service, location of the military unit and the address from which the person was conscripted.

Request for information on military service records

Запрос о периоде военной службы, месте дислокации части и адресе, с которого лицо было призвано.

Запрос о предоставлении сведений о прохождении военной службы

На підставі Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та в рамках надання правової допомоги в захисті законних інтересів мого клієнта, прошу надати відомості щодо проходження [Громадянство,П.І.Б.дата народження особи, в інтересах якої подається запит,серія та номер документу] військової служби у період з [дата початку] по [дата закінчення], а саме:<ul><li>1. Дату зарахування до списків особового складу та дату виключення з них.</li><li>2. Найменування та місце дислокації військової частини (частин), у яких особа проходила службу.</li><li>3. Адресу місця проживання, з якої особу призвано на військову службу, та найменування військового комісаріату, що здійснив призов.</li><li>4. Відомості про реєстрацію (прописку) при військовій частині, за їх наявності.</li></ul>Прошу надати засвідчені копії (витяги) документів, що містять зазначені відомості. У разі якщо документи зберігаються в Галузевому державному архіві Міністерства оборони України чи іншій установі, прошу повідомити її найменування.

Запити до Міністерства оборони України (МОУ)