Українці, які отримують соціальні виплати в Німеччині, іноді чують від Jobcenter чи інших установ запитання: коли саме ви виїхали з України, чи поверталися туди і на скільки. Паспортні штампи допомагають не завжди: їх буває не видно, частина поїздок могла бути за ID-карткою, а паспорт могли замінити. Для підтвердження зареєстрованих перетинів кордону України важливим офіційним джерелом є дані Державної прикордонної служби України (ДПСУ).
Навіщо це може знадобитися
- Доступність для Jobcenter. За § 7b SGB II працездатний отримувач виплат має залишатися доступним для Jobcenter (Erreichbarkeit). Перебування поза визначеною зоною доступності зазвичай потрібно погоджувати з Jobcenter; закон передбачає винятки, зокрема для поїздок, пов’язаних із роботою.
- Перевірка відсутності. Якщо в Jobcenter є відомості про можливу непогоджену відсутність, установа може перевірити обставини й попросити пояснень. Якщо порушення встановлено, можливе скасування рішень про виплати і вимога повернути отримане; однієї підозри для цього недостатньо.
- Судова практика. У рішенні від 24.01.2024 (L 13 AS 395/21) Земельний соціальний суд Нижньої Саксонії—Бремена в основному підтримав вимогу Jobcenter повернути близько 33 000 євро: суд встановив численні ознаки тривалого перебування подружжя за кордоном і недостовірність їхніх пояснень, а сама реєстрація за адресою не підтверджувала фактичного проживання в Німеччині.
- Інші випадки: підтвердження дати виїзду з України, спори з установами, суд, пенсійні та сімейні питання.
Що підтверджують дані ДПСУ, а що — ні
У базі ДПСУ обробляються відомості про зареєстровані перетини державного кордону України, зокрема про час, напрямок і документ. Якщо записів за період немає, орган може повідомити про відсутність відповідних відомостей. Але така відповідь сама по собі не доводить, що людина безперервно перебувала в Німеччині: відомостей про переміщення між країнами ЄС (наприклад, Польща—Німеччина) у ДПСУ немає. Jobcenter чи суд оцінюють відповідь разом з іншими доказами.
Зміни в Німеччині, про які варто знати
Станом на 21.10.2026 у Німеччині розглядається законопроєкт Leistungsrechtsanpassungsgesetz: він передбачає перехід частини українців, які прибули після 1 квітня 2025 року, на виплати за Законом про допомогу шукачам притулку (AsylbLG). На дату публікації закон ще не набрав чинності, тож правила § 7b SGB II стосуються тих, хто отримує виплати за SGB II. Окремо з 1 липня 2026 року діють зміни SGB II щодо наслідків неодноразової неявки на виклики Jobcenter — це інша підстава, ніж перебування за кордоном.
Як отримати відомості, не приїжджаючи в Україну
Власний запит до ДПСУ
Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних (ст. 16 Закону «Про захист персональних даних»). Укажіть ПІБ (зокрема латиницею, як у паспорті), дату народження, реквізити всіх паспортів та ID-карток, якими користувалися, і період. Запит має дозволяти вас ідентифікувати; кваліфікований електронний підпис — найнадійніший спосіб, але не єдиний. Запит попередньо розглядають до 10 робочих днів, загальний строк — до 30 календарних днів.
Адвокатський запит
Адвокат на підставі договору про правничу допомогу надсилає запит до Адміністрації ДПСУ, додаючи документи, що підтверджують його повноваження. Загальний строк відповіді — 5 робочих днів; якщо інформації багато або потрібен пошук серед великого обсягу даних, орган може продовжити його до 20 робочих днів, письмово повідомивши адвоката. Повний перелік перетинів не гарантується: обсяг відповіді залежить від наявних даних і законних обмежень доступу, можлива часткова відповідь або вмотивована відмова. Договір і згоду на обробку персональних даних ви підписуєте онлайн.
Що врахувати перед поданням до Jobcenter
- Переклад. Офіційна мова провадження — німецька (§ 19 SGB X). Якщо Jobcenter не може оцінити документ українською, він може попросити переклад у розумний строк; у обґрунтованих випадках — завірений переклад або переклад присяжного перекладача. Уточніть це в Jobcenter заздалегідь.
- Усі документи. Укажіть реквізити всіх паспортів та ID-карток за період — це допоможе знайти записи, оформлені за різними документами.
- Період. Запитуйте відомості саме за той період, про який питає установа, і трохи ширше.
- Відповідь — це відомості органу, а не довідка певної форми. ДПСУ надає ті відомості, які має і може надати за законом; документ конкретної форми не гарантується.
Як замовити запит онлайн
На нашому сайті можна замовити адвокатський запит до ДПСУ про перетин кордону з будь-якої країни. Вартість — 4 000 грн за один запит. Отриману адвокатом відповідь ДПСУ — зокрема відповідь про відсутність відомостей чи вмотивовану відмову — ви отримаєте в особистому кабінеті. Ми не гарантуємо надання певних відомостей чи позитивного рішення німецької установи.
Матеріал має інформаційний характер і не є індивідуальною юридичною консультацією ні з українського, ні з німецького права. Щодо правил Jobcenter звертайтеся до свого Jobcenter або консультанта з соціального права в Німеччині.